1 00:00:58,472 --> 00:01:04,102 ♪ Boom boom boom boom boom bom bum bum bum 2 00:01:04,186 --> 00:01:07,898 ♪ Boom boom boom boom boom bom bum bum bum 3 00:01:07,981 --> 00:01:13,445 ♪ Boom boom boom boom boom bom bum bum bum 4 00:01:13,862 --> 00:01:17,533 ♪ Boom boom boom boom boom bom bum bum bum 5 00:01:17,616 --> 00:01:21,203 ♪ Boom boom boom boom boom bom bum bum bum 6 00:01:21,370 --> 00:01:24,915 ♪ Ayete, fofoqueira... 7 00:01:24,998 --> 00:01:28,126 ♪ Ayete, fofoqueira... ♪ 8 00:01:36,260 --> 00:01:40,514 ♪ Estamos crescendo cada vez mais 9 00:01:40,597 --> 00:01:43,767 ♪ Crescendo cada vez mais ♪ 10 00:02:05,747 --> 00:02:07,416 Tendo sobrevivido a terrível provação 11 00:02:07,499 --> 00:02:09,001 da Cerimônia de Presentes, 12 00:02:09,459 --> 00:02:11,378 começamos a nos estabelecer na vida diária 13 00:02:11,461 --> 00:02:12,838 de Kwa Bulawawayo. 14 00:02:13,005 --> 00:02:16,091 o que devo dizer que não foi nada uma experiência desagradável 15 00:02:16,425 --> 00:02:17,968 se alguém pudesse fechar os olhos 16 00:02:18,051 --> 00:02:19,928 aos eventos muitas vezes aterrorizantes 17 00:02:20,012 --> 00:02:22,639 em torno da vida da corte real. 18 00:02:27,769 --> 00:02:29,563 Nós, no entanto, contrariamente aos nossos medos 19 00:02:29,646 --> 00:02:31,857 foram tratados com a maior cortesia. 20 00:02:32,399 --> 00:02:34,484 Tínhamos calculado mal a inteligência do homem. 21 00:02:35,235 --> 00:02:36,862 Ficou claro que ele sabia o suficiente 22 00:02:36,945 --> 00:02:38,530 sobre o Cabo Canie do que os brancos 23 00:02:38,614 --> 00:02:40,449 para fazê-lo suspeito de nossos motivos. 24 00:02:41,491 --> 00:02:44,244 Desde o início ele adotou uma atitude conciliatória, 25 00:02:44,328 --> 00:02:45,329 ao mesmo tempo 26 00:02:45,412 --> 00:02:46,913 nos informando plenamente de sua habilidade 27 00:02:46,997 --> 00:02:49,458 para nos destruir e possivelmente 28 00:02:49,541 --> 00:02:52,252 Colônia do Cabo, se ele assim o desejar. 29 00:02:57,382 --> 00:03:00,135 Todos os dias testemunhamos cerimônias extravagantes 30 00:03:00,218 --> 00:03:01,928 realizado com o tipo de precisão militar 31 00:03:02,012 --> 00:03:03,305 do tipo que seria a inveja 32 00:03:03,513 --> 00:03:05,307 do Ministério da Guerra Britânico. 33 00:03:05,390 --> 00:03:08,185 Era perfeitamente óbvio que Shaka sabia o valor 34 00:03:08,268 --> 00:03:10,520 de cuidadosamente planejado eventos dramáticos. 35 00:03:11,521 --> 00:03:14,941 Sua cidadela, com um nome ameaçador Kwa Bulawayo, 36 00:03:15,025 --> 00:03:16,568 o "Local da Matança", 37 00:03:16,652 --> 00:03:18,904 era o centro de todos os eventos importantes. 38 00:03:18,987 --> 00:03:21,615 Todas as manhãs, as pessoas estavam convocados aos milhares 39 00:03:21,698 --> 00:03:23,075 para comparecer a processos judiciais. 40 00:03:26,036 --> 00:03:29,122 Guardado cuidadosamente pelo seu regimento Ufa Simba, 41 00:03:29,247 --> 00:03:30,916 seu temido guarda-costas pessoal, 42 00:03:31,124 --> 00:03:33,794 ele foi submetido um ritual de unção matinal. 43 00:03:33,877 --> 00:03:36,797 Seu corpo sendo lubrificado com uma mistura de ocre vermelho 44 00:03:36,880 --> 00:03:38,382 e gordura de cauda de ovelha. 45 00:03:38,465 --> 00:03:40,175 Enquanto estiver fora na área real, 46 00:03:40,258 --> 00:03:41,718 na frente de a enorme cabana do rei, 47 00:03:41,802 --> 00:03:43,512 as pessoas estavam reunidas. 48 00:03:43,595 --> 00:03:45,180 Ele então apareceu 49 00:03:45,263 --> 00:03:47,641 precedido por meia dúzia ou mais elogios aos cantores 50 00:03:47,724 --> 00:03:50,268 todos contando os feitos heróicos do rei 51 00:03:50,352 --> 00:03:52,354 desde a infância até o presente. 52 00:04:01,279 --> 00:04:03,657 As pessoas em uma só voz repetiriam os cantores de louvor 53 00:04:03,740 --> 00:04:06,576 gritando e batendo seus escudos. 54 00:04:07,327 --> 00:04:11,498 Isso é assustador e de fato, espetáculo inspirador 55 00:04:11,581 --> 00:04:15,001 sendo totalmente sustentado à vontade do rei. 56 00:04:15,335 --> 00:04:18,922 Alguém deveria se cansar antes o sinal do rei para cessar, 57 00:04:19,047 --> 00:04:23,051 eles seriam massacrados por capricho pelo regimento Ufasimba. 58 00:04:23,260 --> 00:04:25,262 Percebemos que as pessoas 59 00:04:25,345 --> 00:04:28,056 permaneceu incansável em sua admiração. 60 00:04:31,852 --> 00:04:34,563 Ao sinal do rei o tribunal diário foi constituído 61 00:04:34,646 --> 00:04:35,856 e na frente de todos os presentes, 62 00:04:35,939 --> 00:04:37,941 a lei de acordo com Shaka seria dispensado. 63 00:04:38,400 --> 00:04:40,902 Ele foi a escolha definitiva para o banco, 64 00:04:40,986 --> 00:04:43,029 a única fonte do direito 65 00:04:43,155 --> 00:04:47,951 e como um Salomão, resolvido disputas importantes arbitrariamente. 66 00:04:51,830 --> 00:04:53,999 O membro mais importante do Conselho 67 00:04:54,082 --> 00:04:56,460 era Ngomane, seu primeiro-ministro 68 00:04:56,585 --> 00:05:00,422 quem ele consultava frequentemente e pareceu respeitar. 69 00:05:04,551 --> 00:05:06,428 Foi, no entanto, o lado militar, 70 00:05:06,511 --> 00:05:08,930 que, como já havíamos visto durante a caminhada até a capital, 71 00:05:09,014 --> 00:05:11,057 foi muito impressionante. 72 00:05:11,183 --> 00:05:13,935 Regimento após regimento de guerreiros altamente disciplinados 73 00:05:14,102 --> 00:05:15,937 treinado no aparentemente único 74 00:05:16,021 --> 00:05:17,606 "Método de batalha Shaka." 75 00:05:18,148 --> 00:05:20,358 Seus generais, provenientes de aqueles primeiros dias 76 00:05:20,442 --> 00:05:22,068 quando ele estava treinando seus homens 77 00:05:22,152 --> 00:05:24,154 eram seus amigos de maior confiança 78 00:05:24,237 --> 00:05:25,822 e eram as únicas pessoas no domínio dele 79 00:05:25,906 --> 00:05:27,491 a quem ele realmente deu ouvido cheio. 80 00:05:28,241 --> 00:05:29,868 E de fato foram eles 81 00:05:29,993 --> 00:05:32,454 confiança na expansão das fronteiras do império. 82 00:05:32,621 --> 00:05:36,750 Nestas fileiras, Shaka não poderia permitir qualquer forma de traição 83 00:05:36,875 --> 00:05:40,212 o que me leva a Dingane, 84 00:05:40,295 --> 00:05:42,380 meio-irmão do rei, 85 00:05:42,464 --> 00:05:45,634 um homem que poucos em Kwa Bulawayo confiável. 86 00:05:46,343 --> 00:05:48,970 Nós compartilhamos o mesmo sangue, Ufoyi. 87 00:05:49,095 --> 00:05:51,139 Poucos homens te conhecem tão bem quanto eu. 88 00:05:53,683 --> 00:05:56,353 Dingane conseguiu para sobreviver apenas porque 89 00:05:56,478 --> 00:05:58,188 o rei o estava usando para liderar ele, em última análise 90 00:05:58,313 --> 00:06:00,398 aos traidores mais perigosos no meio dele. 91 00:06:01,900 --> 00:06:03,819 Na verdade, sem o nosso conhecimento, 92 00:06:03,985 --> 00:06:06,029 Dingane estava planejando com os inimigos de Shaka. 93 00:06:06,196 --> 00:06:07,906 Um deles, o mais poderoso 94 00:06:07,989 --> 00:06:10,367 e perigoso deles tudo, Zwide. 95 00:06:10,659 --> 00:06:16,122 Esses chamados Zwalos têm quase cheguei a Kwa Bulawayo. 96 00:06:16,289 --> 00:06:19,125 Essa é a hora de atacar. 97 00:06:19,960 --> 00:06:22,963 Deixe o povo pensar isso sua morte foi causada 98 00:06:23,046 --> 00:06:25,465 pela maldição desses homens brancos. 99 00:06:26,132 --> 00:06:28,927 Mas a rede de Shaka de guarda-costas 100 00:06:29,010 --> 00:06:32,097 é impenetrável e incorruptível. 101 00:06:32,889 --> 00:06:36,935 Nada é impenetrável e incorruptível. 102 00:06:37,686 --> 00:06:38,937 Cuide disso. 103 00:06:44,985 --> 00:06:47,904 Então foi isso dia após dia éramos sorteados 104 00:06:47,988 --> 00:06:49,781 cada vez mais fundo na intriga 105 00:06:49,864 --> 00:06:51,324 cercando o rei. 106 00:06:52,450 --> 00:06:55,245 Francis estava determinado a jogar o jogo da maneira que pudesse. 107 00:06:55,328 --> 00:06:57,956 E contanto que fosse vantajoso para o nosso empreendimento. 108 00:06:58,164 --> 00:07:00,584 Ele quase se entregou imprudentemente a crença do rei 109 00:07:00,667 --> 00:07:02,460 em nossos poderes sobrenaturais 110 00:07:02,836 --> 00:07:05,422 apesar do fato de que a cada movimento 111 00:07:05,505 --> 00:07:07,757 nossa posição passou a ser mais precário. 112 00:07:07,841 --> 00:07:09,634 E o que era mais importante era que isso se tornaria 113 00:07:09,718 --> 00:07:11,928 cada vez mais difícil para nós para nos libertar 114 00:07:12,053 --> 00:07:15,557 da situação complicada estávamos nos metendo. 115 00:07:16,308 --> 00:07:19,686 Com firmeza, disciplinei me acomodei 116 00:07:19,769 --> 00:07:22,731 os eventos e intrigas que ocorrem lugar ao nosso redor. 117 00:07:23,773 --> 00:07:26,860 Na verdade, era um mundo até agora removido da nossa experiência 118 00:07:26,943 --> 00:07:28,778 isso nem é o máximo contador de histórias imaginativo 119 00:07:28,903 --> 00:07:30,488 teria previsto 120 00:07:30,614 --> 00:07:33,450 o que era a corte do rei Shaka era tipo. 121 00:07:35,702 --> 00:07:38,288 À medida que analisamos a situação, 122 00:07:38,371 --> 00:07:40,332 três personagens, três mulheres, 123 00:07:40,415 --> 00:07:43,543 começou a emergir como importante forças de Kwa Bulawayo. 124 00:07:43,752 --> 00:07:47,047 Quase sempre presente em cerimônias importantes foi Nandi, 125 00:07:47,172 --> 00:07:49,633 a mãe do rei, Mkabayi, a tia do rei 126 00:07:49,716 --> 00:07:53,595 e Setayi, o grotescamente velho e frágil feiticeiro-chefe 127 00:07:53,678 --> 00:07:54,930 do reino. 128 00:07:55,013 --> 00:07:57,641 Suponho que seja a melhor maneira descrevê-la foi isso 129 00:07:57,724 --> 00:08:00,644 ela constituiu o espiritual braço de sua corte 130 00:08:00,727 --> 00:08:02,938 como o Arcebispo de Canterbury, suponho, 131 00:08:03,021 --> 00:08:05,941 embora eu não tenha certeza se ele faria isso agradeço a comparação. 132 00:08:06,149 --> 00:08:08,318 Ela exercia um poder enorme 133 00:08:08,401 --> 00:08:11,738 e ninguém foi capaz de nos dizer exatamente quantos anos ela tinha. 134 00:08:11,863 --> 00:08:15,492 Números fantásticos de centenas de anos estavam fadados a se desenvolver 135 00:08:15,575 --> 00:08:19,287 enquanto seus poderes sobrenaturais foram exaltados por todos com quem falei. 136 00:08:24,042 --> 00:08:26,920 Mas era Nandi quem iria surgir 137 00:08:27,087 --> 00:08:29,756 como a força mais poderosa em uma história que, 138 00:08:29,839 --> 00:08:32,175 quando comecei a juntar as peças 139 00:08:32,258 --> 00:08:35,470 tornou-se cada vez mais difícil acreditar. 140 00:08:35,553 --> 00:08:37,722 Contos de forças sobrenaturais, 141 00:08:37,806 --> 00:08:40,308 grandes profecias e bruxaria mágica 142 00:08:40,392 --> 00:08:43,269 em torno do poder de um rei e a confecção de sua lança 143 00:08:43,353 --> 00:08:46,481 quase uma Excalibur, por assim dizer. 144 00:08:47,649 --> 00:08:49,067 Mas essa era a convicção das pessoas 145 00:08:49,150 --> 00:08:51,111 quem me contou estes eventos fantásticos 146 00:08:51,194 --> 00:08:53,697 que me senti obrigado a pelo menos coloque-os no chão 147 00:08:53,780 --> 00:08:55,782 e deixe meus leitores decidirem para si mesmos 148 00:08:55,865 --> 00:08:58,618 o que era verdade e o que era fantasia. 149 00:09:04,916 --> 00:09:08,128 Tudo começou até Eu poderia resolver logicamente 150 00:09:08,211 --> 00:09:10,630 em algum lugar em meados da década de 1780. 151 00:09:10,714 --> 00:09:14,092 Os Zulu eram pequenos e tribo insignificante. 152 00:09:14,175 --> 00:09:17,679 O filho do rei, o jovem, arrogante e imprudente 153 00:09:17,762 --> 00:09:20,598 Príncipe Senzagakona, saindo para caçar um dia, 154 00:09:20,890 --> 00:09:23,560 deveria ser acionado uma cadeia de eventos 155 00:09:23,643 --> 00:09:26,730 isso mudaria o rumo da história Zulu. 156 00:09:58,720 --> 00:09:59,971 Shh! 157 00:10:13,151 --> 00:10:16,196 Isso está se tornando muito arriscado agora, não é? 158 00:10:16,279 --> 00:10:18,281 O risco é metade a diversão disso. 159 00:10:19,324 --> 00:10:23,536 De qualquer forma, vou me cansar da lei antes que meu pai descubra. 160 00:10:28,958 --> 00:10:32,378 Nandi, olha, é o Príncipe Senzangakhona. 161 00:10:32,462 --> 00:10:36,549 -Eu sei. -Agora é sua chance de conhecê-lo. 162 00:10:36,633 --> 00:10:41,262 Eu sei. Vá agora. Leve-os com você. 163 00:10:44,432 --> 00:10:46,601 Agora, Homa, vá. 164 00:11:16,673 --> 00:11:17,924 Nandi! 165 00:11:26,891 --> 00:11:30,228 Eu observei você dos arbustos. 166 00:11:30,311 --> 00:11:33,648 Seus olhos me disseram que você me ama. 167 00:11:41,823 --> 00:11:43,950 Como posso amar um homem Eu não sei? 168 00:11:49,289 --> 00:11:51,583 Porque eu sou filho de um rei 169 00:11:51,708 --> 00:11:53,918 e eu lancei uma sombra poderosa 170 00:11:54,085 --> 00:11:59,007 onde quer que eu vá e você encontre aquela sombra passa por você. 171 00:12:01,009 --> 00:12:04,470 Sombra? Não senti nenhuma sombra. 172 00:12:04,596 --> 00:12:06,389 E meus olhos mentiram para você. 173 00:12:13,354 --> 00:12:16,524 Não se pode mentir para o filho de um rei. 174 00:12:17,650 --> 00:12:18,943 Filho de um rei? 175 00:12:30,663 --> 00:12:32,248 Eu não estou a favor. 176 00:12:33,082 --> 00:12:35,668 Você brinca com meus sentimentos. 177 00:12:36,419 --> 00:12:39,589 Vamos pelo menos aproveitar nosso tempo. 178 00:12:41,257 --> 00:12:46,471 Se eu fiz amor com você, deve seja muito mais. Mais que divertido. 179 00:12:48,348 --> 00:12:49,515 Assim seja. 180 00:12:51,559 --> 00:12:53,186 E se alguém nos ver? 181 00:12:55,146 --> 00:12:57,023 Ninguém o fará. 182 00:12:57,106 --> 00:12:58,900 Exceto os pássaros. 183 00:13:03,071 --> 00:13:07,367 -Meus olhos mentem para você agora? -Não. 184 00:13:08,284 --> 00:13:10,578 Eles mostram apenas a verdade. 185 00:14:12,098 --> 00:14:13,349 Nandi. 186 00:14:21,274 --> 00:14:22,483 Como foi? 187 00:14:27,613 --> 00:14:30,575 Olá, Nandi. Nós estivemos esperando por você. 188 00:14:32,326 --> 00:14:35,705 Tenho boas notícias. Gendeyana homenageou nossa família 189 00:14:35,788 --> 00:14:38,041 pedindo em casamento com você. 190 00:14:38,124 --> 00:14:40,793 E nós concordamos. 191 00:14:41,252 --> 00:14:43,921 Haverá prêmio de noiva de dez bovinos. 192 00:14:44,005 --> 00:14:45,798 O que achamos mais generoso. 193 00:14:46,799 --> 00:14:48,926 E sendo assim você será sua primeira esposa, 194 00:14:49,969 --> 00:14:52,346 decidimos que não importa quantos outros 195 00:14:52,430 --> 00:14:54,390 ele pode se casar no futuro, 196 00:14:54,474 --> 00:14:58,102 você permanecerá sua esposa principal. 197 00:14:58,186 --> 00:15:00,313 E o primeiro filho que você terá será considerado 198 00:15:00,396 --> 00:15:04,275 herdeiro principal à herança de seu pai. 199 00:15:05,360 --> 00:15:06,569 Após seu retorno 200 00:15:06,652 --> 00:15:08,613 do casamento do seu parente da mãe, 201 00:15:08,696 --> 00:15:10,573 para a Casa do Zulu 202 00:15:10,948 --> 00:15:16,120 vamos anunciar oficialmente seu noivado com Gendeyana. 203 00:15:16,537 --> 00:15:19,332 Qual é o problema? 204 00:15:21,167 --> 00:15:23,503 Dez cabeças de gado, Gendeyana. 205 00:15:23,586 --> 00:15:25,671 Isso é muito generoso. 206 00:15:25,797 --> 00:15:28,800 E o que você espera de mim? Amor? 207 00:15:28,925 --> 00:15:31,052 -Nandi! -Mãe, não. 208 00:15:31,719 --> 00:15:33,054 Não é isso que eu quero. 209 00:15:34,138 --> 00:15:38,017 Minhas desculpas, Gendeyana. Ela fará o que lhe foi dito. 210 00:16:00,373 --> 00:16:02,291 Nandi. 211 00:16:06,087 --> 00:16:07,964 Sinto muito, pai. 212 00:16:09,632 --> 00:16:11,426 Eu também, Nandi. 213 00:16:12,135 --> 00:16:16,722 Suponho que nenhum homem tenha o direito de ser pai de um gato selvagem. 214 00:16:16,806 --> 00:16:19,642 A menos que ele tenha a sabedoria para domesticá-lo. 215 00:16:19,809 --> 00:16:23,980 Nandi, Gendeyana é um bom homem. 216 00:16:24,063 --> 00:16:27,817 Ele tem paciência tolerar seu temperamento. 217 00:16:27,900 --> 00:16:30,069 Porque ele te ama de verdade. 218 00:16:30,361 --> 00:16:33,781 -O que mais você poderia pedir? -Muito mais. 219 00:16:35,992 --> 00:16:37,660 Muito mais, pai. 220 00:17:24,707 --> 00:17:27,168 Eu quero isso pronto para a celebração. 221 00:17:29,629 --> 00:17:31,380 Animal de bela aparência. 222 00:17:33,049 --> 00:17:35,468 Você viu minha futura noiva? 223 00:17:35,593 --> 00:17:39,013 Viu ela? Eu a escolhi. 224 00:18:00,701 --> 00:18:03,287 E como ela é? 225 00:18:07,667 --> 00:18:10,753 Senzagakona, querido irmão. 226 00:18:11,504 --> 00:18:13,756 Preciso te lembrar que a única razão 227 00:18:13,839 --> 00:18:16,509 você é o herdeiro do Zulu trono e não eu 228 00:18:17,426 --> 00:18:20,513 é por causa do que está entre suas pernas. 229 00:18:20,596 --> 00:18:24,684 É pedir demais se você ocasionalmente 230 00:18:24,767 --> 00:18:28,020 usei para melhorar do nosso reino? 231 00:18:30,648 --> 00:18:33,734 Gorda é como ela é. 232 00:18:50,209 --> 00:18:53,588 E assim por diante o escolhido tribos de territórios distantes 233 00:18:53,671 --> 00:18:56,340 convergiu para o reino Zulu para testemunhar o casamento 234 00:18:56,424 --> 00:18:58,843 de Senzagakona para sua primeira esposa. 235 00:18:59,594 --> 00:19:02,680 Foi um evento de alguns importância para os Zulus. 236 00:19:02,763 --> 00:19:05,641 Eles não eram particularmente pessoas fortes 237 00:19:05,725 --> 00:19:08,269 e precisava formar alianças com tribos mais poderosas 238 00:19:08,352 --> 00:19:11,397 com quem eles poderiam se unir em tempos de guerra. 239 00:19:18,779 --> 00:19:21,824 Rei Gwanto dos Gwabis. 240 00:20:04,367 --> 00:20:06,661 Rei Maketab de Elange. 241 00:20:37,149 --> 00:20:40,277 Rei Sotub dos Zusas. 242 00:21:11,934 --> 00:21:15,730 Zulu! Zulu! 243 00:21:15,896 --> 00:21:19,734 Sua Majestade, Rei Jama, dos Zulus 244 00:21:19,817 --> 00:21:23,237 dá as boas-vindas a você e suas famílias para a casa de Zulu. 245 00:21:23,320 --> 00:21:27,616 Que as festividades hoje unir nossos clãs em paz. 246 00:21:39,462 --> 00:21:42,506 Dou-lhe as boas-vindas à Câmara de Zulu, Domozan. 247 00:21:42,590 --> 00:21:46,677 Cuide de nós e nós cuidaremos de você. 248 00:25:25,104 --> 00:25:27,690 Zulu! Zulu! 249 00:25:34,029 --> 00:25:36,782 Todos os ancestrais do Amazulu, 250 00:25:37,741 --> 00:25:40,244 por favor aceite esta nova noiva 251 00:25:40,327 --> 00:25:43,122 como outra criança em sua casa. 252 00:25:43,247 --> 00:25:44,998 Conceda-lhe felicidade 253 00:25:45,124 --> 00:25:48,001 e muitos filhos fortes. 254 00:25:48,085 --> 00:25:50,379 Que haja barulho. 255 00:25:50,504 --> 00:25:52,965 Que haja risos. 256 00:25:53,924 --> 00:25:55,426 Sacrifique o touro. 257 00:26:54,902 --> 00:26:58,405 Quando aquele garoto aprenderá comportar-se como um príncipe? 258 00:28:11,186 --> 00:28:12,855 Sim, pegue isso. 259 00:28:16,066 --> 00:28:20,237 Por que você não me contou, Nandi estará aqui? 260 00:28:20,279 --> 00:28:23,073 Eu não sabia, Dabeset, mas tenha cuidado. 261 00:28:23,156 --> 00:28:25,033 Ela pode causar problemas. 262 00:28:25,117 --> 00:28:27,411 Que problemas ela pode causar? 263 00:28:27,494 --> 00:28:31,123 Não sei, Dabeset. E se seu pai descobrir? 264 00:29:37,814 --> 00:29:40,817 Você me usou como um brinquedo. 265 00:29:42,694 --> 00:29:46,114 -Minha pequena Elani. -Pare com isso! 266 00:29:49,910 --> 00:29:55,332 Case comigo, príncipe. Faça de mim uma de suas esposas. 267 00:29:58,335 --> 00:29:59,836 Onde está minha bebida? 268 00:30:03,090 --> 00:30:04,549 Obtenha você mesmo. 269 00:30:08,053 --> 00:30:12,724 Não, não, não! Coloque-me no chão! 270 00:30:14,851 --> 00:30:17,354 Deixe-me em paz! 271 00:30:17,437 --> 00:30:21,024 Não, não! Coloque-me no chão! 272 00:30:21,108 --> 00:30:22,859 Você vai fazer é pior. 273 00:31:03,567 --> 00:31:08,739 Nós começamos isso juntos e terminaremos juntos. 274 00:31:52,783 --> 00:31:55,035 Por que você conheceu com ela desde o seu casamento? 275 00:31:55,994 --> 00:31:58,372 Senzangakhona, meu filho. 276 00:31:58,455 --> 00:32:00,415 Seus espiões são meus espiões. 277 00:32:01,625 --> 00:32:03,418 Agora me responda. 278 00:32:04,044 --> 00:32:07,089 Faça com que os membros do Conselho se encontrou para discutir uma mulher? 279 00:32:07,255 --> 00:32:08,173 Responda-me! 280 00:32:11,051 --> 00:32:12,469 E daí? 281 00:32:12,552 --> 00:32:15,639 Isso significa que você pretende vê-la novamente? 282 00:32:19,017 --> 00:32:20,936 -Talvez. -Talvez. 283 00:32:21,728 --> 00:32:25,899 E como você definirá o comportamento dela no seu casamento? 284 00:32:28,652 --> 00:32:29,903 Ardente. 285 00:32:30,070 --> 00:32:33,782 Bem, suponha que você estivesse Rei Kondo de Epales? 286 00:32:37,244 --> 00:32:40,122 Que opinião você daria tive dela? 287 00:32:45,127 --> 00:32:47,295 Que ela é linda. 288 00:32:48,130 --> 00:32:50,841 E desobediente. Perigoso! 289 00:32:50,924 --> 00:32:53,218 Você teria se sentido sendo 290 00:32:54,302 --> 00:32:57,139 Que ela havia insultado você. Humilhado você! 291 00:32:58,014 --> 00:32:59,683 Seu orgulho deveria ter te impediu 292 00:32:59,766 --> 00:33:01,810 de sempre querer para vê-la novamente. 293 00:33:02,644 --> 00:33:06,314 Já se fala disso ela enfeitiçou você! 294 00:33:09,776 --> 00:33:12,946 Por direito, ela deveria ter sido executada por seu ato 295 00:33:13,071 --> 00:33:15,615 de descaramento para um príncipe do AmaZulu. 296 00:33:16,616 --> 00:33:19,035 Então você vai apagar aquela mulher da sua mente. 297 00:33:19,828 --> 00:33:21,329 Isso não é um pedido. 298 00:33:21,997 --> 00:33:23,540 É uma ordem. 299 00:33:40,432 --> 00:33:42,184 Vá em frente, mate-o! 300 00:33:42,350 --> 00:33:44,978 Se isso vai fazer você se sentir melhor, vá em frente, mate-o. 301 00:33:45,103 --> 00:33:46,521 Deixe-o! 302 00:34:15,091 --> 00:34:16,510 A profecia estava prestes a começar 303 00:34:16,593 --> 00:34:18,386 seu caminho determinado. 304 00:34:18,470 --> 00:34:22,057 Setayi detinha todo o poder à sua disposição para realizar 305 00:34:22,140 --> 00:34:26,353 uma série de eventos que em última análise, cumprir os termos 306 00:34:26,436 --> 00:34:28,313 daquela profecia. 307 00:35:06,518 --> 00:35:08,228 Ah, me ajude. 308 00:35:56,192 --> 00:35:58,236 Enquanto isso, no Reino Zulu. 309 00:35:58,320 --> 00:36:01,489 Primeira esposa de Senzangakhona também estava sentindo os efeitos 310 00:36:01,573 --> 00:36:02,866 de sua gravidez. 311 00:36:02,991 --> 00:36:04,826 Mas nem tudo estava bem. 312 00:36:04,909 --> 00:36:07,829 Parece que as forças foram trabalhando contra ela. 313 00:36:15,670 --> 00:36:17,005 Você se machucou tanto? 314 00:36:17,797 --> 00:36:22,469 Sim, baba. será um menino, se viver. 315 00:36:23,053 --> 00:36:24,929 Ele deve viver. 316 00:36:25,013 --> 00:36:27,265 Vai ser difícil, baba. 317 00:36:27,349 --> 00:36:30,602 A voz da vida para vocês dois sobreviverem. 318 00:36:32,395 --> 00:36:34,397 O que você está dizendo, velha? 319 00:36:34,481 --> 00:36:38,109 Quando chegar a hora, você pode ter que escolher. 320 00:36:39,694 --> 00:36:40,779 Não há escolha. 321 00:36:41,780 --> 00:36:44,824 Ele deve viver. Cuide disso. 322 00:36:54,459 --> 00:36:56,503 Não se preocupe, meu filho. 323 00:36:56,586 --> 00:36:58,213 Seu pai irá para Rei Makedama 324 00:36:58,296 --> 00:37:00,548 e Ngazana para conselhos 325 00:37:00,632 --> 00:37:02,509 e exigir justiça. 326 00:37:05,387 --> 00:37:07,138 E assim foi que um mensageiro foi enviado 327 00:37:07,222 --> 00:37:10,266 pela exigência dos pais de Nandi aquele Príncipe Senzangakhona 328 00:37:10,350 --> 00:37:11,726 deveria reconhecer sua responsabilidade 329 00:37:11,810 --> 00:37:13,353 em relação à filha. 330 00:37:45,218 --> 00:37:47,053 Aproxime-se, meu filho. 331 00:38:02,527 --> 00:38:04,946 Você desobedeceu às minhas ordens? 332 00:38:05,155 --> 00:38:08,074 Não, baba, é como você disse. 333 00:38:08,158 --> 00:38:10,034 A mulher é perigosa. 334 00:38:10,160 --> 00:38:12,120 Ela recorrerá a qualquer coisa. 335 00:38:12,245 --> 00:38:14,539 Até mesmo engano por causa da sua ambição. 336 00:38:21,171 --> 00:38:23,298 Envie o mensageiro de volta. 337 00:38:25,008 --> 00:38:27,177 Ele anunciará que 338 00:38:28,136 --> 00:38:30,138 o filho de Jama 339 00:38:31,014 --> 00:38:34,768 não se lembra de ninguém com o nome de Nandi, 340 00:38:34,934 --> 00:38:36,895 filha de Bhebhe, 341 00:38:39,022 --> 00:38:42,567 se ela disser que está grávida. 342 00:38:44,110 --> 00:38:47,572 Ou é o trabalho de outro homem... 343 00:38:49,866 --> 00:38:51,826 ou o Ishaka, 344 00:38:51,951 --> 00:38:54,037 a doença do besouro. 345 00:39:05,715 --> 00:39:09,803 Senzangakhona, meu filho, 346 00:39:10,678 --> 00:39:15,600 você me envia para nossos ancestrais 347 00:39:15,683 --> 00:39:18,561 com uma mentira. 348 00:39:24,818 --> 00:39:25,777 Deixe-me. 349 00:39:26,444 --> 00:39:28,696 Em todos os lugares, forças estavam começando 350 00:39:28,822 --> 00:39:30,657 para mudar o curso da história Zulu. 351 00:39:31,241 --> 00:39:32,909 O rei estava morrendo 352 00:39:32,992 --> 00:39:36,538 e o filho de Nandi poderia nascer de ascendência real 353 00:39:36,704 --> 00:39:39,290 se Senzangakhona se tornasse rei em homenagem ao pai. 354 00:39:51,928 --> 00:39:54,806 Enquanto isso, Nandi foi convocado 355 00:39:54,889 --> 00:39:58,101 para uma reunião misteriosa na floresta. 356 00:39:59,060 --> 00:40:01,855 Ela pensou que era para nos encontrarmos seu príncipe. 357 00:40:01,938 --> 00:40:04,107 Mas ela não sabia 358 00:40:04,190 --> 00:40:05,984 Senzangakhona. 359 00:40:27,046 --> 00:40:28,673 Senzangakhona. 360 00:40:41,352 --> 00:40:42,770 Sim, baba. 361 00:40:44,480 --> 00:40:47,400 Ela irá? 362 00:40:49,903 --> 00:40:51,487 Sim. 363 00:40:51,696 --> 00:40:55,366 Ela vai querer saber o que o príncipe tem que dizer a ela 364 00:40:55,450 --> 00:40:57,160 isso é tão privado 365 00:40:57,785 --> 00:41:00,622 e tão urgente. 366 00:41:12,675 --> 00:41:13,718 Sim claro. 367 00:41:16,721 --> 00:41:19,432 -Cuide dele. -Sim. 368 00:41:21,684 --> 00:41:25,438 Proteja-o daqueles que o cercam. 369 00:41:27,649 --> 00:41:30,944 Ele vai precisar de você... 370 00:41:31,945 --> 00:41:34,864 como eu precisei de você. 371 00:41:36,240 --> 00:41:38,368 Eu irei, Jama. 372 00:41:38,534 --> 00:41:42,413 Eu juro que vou. 373 00:42:06,729 --> 00:42:08,523 Senzangakhona. 374 00:42:43,641 --> 00:42:46,019 Senzangakhona, pare com isso. 375 00:44:11,229 --> 00:44:14,565 Filha de Bhebhe. 376 00:44:17,110 --> 00:44:22,240 Do seu ventre virá o primogênito de um rei 377 00:44:23,491 --> 00:44:26,661 dando à luz uma nação poderosa 378 00:44:26,869 --> 00:44:30,873 de lanças manchadas de sangue 379 00:44:31,082 --> 00:44:36,129 e trovejando como conchas. 380 00:47:21,794 --> 00:47:25,798 Eis a lança eterna de geração em geração. 381 00:47:40,187 --> 00:47:45,151 Eis-o, ele do clã, quem é o seu rei hoje. 382 00:47:52,825 --> 00:47:54,994 Zulu! 383 00:47:57,747 --> 00:47:58,873 Zulu! 384 00:48:43,292 --> 00:48:46,796 Mkozi. Mkozi. Mkozi. 385 00:48:47,213 --> 00:48:49,048 O que é? 386 00:48:49,173 --> 00:48:52,218 -Baba -Fala! 387 00:48:52,301 --> 00:48:55,596 Sua esposa, baba. Ela deu à luz. 388 00:48:56,388 --> 00:48:59,558 Prossiga! Fora! fora! Prossiga! 389 00:49:00,643 --> 00:49:01,644 É um menino? 390 00:49:03,813 --> 00:49:06,232 A parteira disse é bastante comum. 391 00:49:06,315 --> 00:49:08,526 -Muitas vezes acontece que- -Me responda, mulher! 392 00:49:09,985 --> 00:49:13,823 -É um menino? -Sim. 393 00:49:15,991 --> 00:49:20,246 -O que é? -Baba. 394 00:49:57,408 --> 00:50:01,453 Não! Não! 395 00:50:19,221 --> 00:50:20,514 Vou pedir ajuda. 396 00:50:20,598 --> 00:50:22,850 Aqui, passe isso pelos pés dela. 397 00:50:22,933 --> 00:50:24,476 Você tem tem a corda? 398 00:50:24,560 --> 00:50:26,020 Eu tenho a corda. 399 00:50:26,896 --> 00:50:28,647 Puxar! Puxe com força! 400 00:50:29,106 --> 00:50:31,275 -Mãe! -Sh! Está tudo bem. 401 00:50:31,358 --> 00:50:34,028 Vamos tirar esse besouro assim que estiver pronto. 402 00:50:38,365 --> 00:50:41,285 Fora! Vá embora. Você sabe que não é permitido aqui 403 00:50:41,368 --> 00:50:44,413 quando a mãe está com dor. Vá para fora. 404 00:50:44,788 --> 00:50:46,248 Pegue a corda. 405 00:50:47,208 --> 00:50:49,418 Está tudo bem. Espere. 406 00:50:50,336 --> 00:50:53,172 Por favor, revise-a. Dê um tapinha nela. 407 00:50:59,553 --> 00:51:03,224 Agora mesmo! Empurre, empurre! 408 00:51:03,390 --> 00:51:06,018 Isso está me matando, mãe! Isso está me matando! 409 00:51:06,101 --> 00:51:07,978 Quanto mais você e seu criança sofre, 410 00:51:08,145 --> 00:51:10,731 maior será sua vida. Agora empurre! 411 00:51:10,898 --> 00:51:13,859 -Está brigando comigo, mãe! -Não, não é! 412 00:51:13,943 --> 00:51:16,528 Só mais uma vez. Empurrar! 413 00:51:17,029 --> 00:51:19,114 Empurrar! 414 00:51:25,496 --> 00:51:28,707 Cabeça. A cabeça está aqui. Empurrar! 415 00:51:32,503 --> 00:51:37,925 É um menino, Nandi! É um menino. É um menino! 416 00:51:42,763 --> 00:51:47,226 Então este é o besouro. Este é Shaka. 417 00:51:51,730 --> 00:51:53,274 É um belo besouro, meu filho. 418 00:51:57,444 --> 00:51:59,405 O filho de um chefe! 419 00:52:03,033 --> 00:52:05,494 Ele é muito mais, mãe. 420 00:52:06,745 --> 00:52:09,039 Muito mais. 421 00:52:13,836 --> 00:52:16,422 A história teve lançar seu dado. 422 00:52:16,505 --> 00:52:20,217 E na África, uma força foi gerado 423 00:52:20,342 --> 00:52:23,429 que com o tempo seria demais as próprias fundações 424 00:52:23,470 --> 00:52:25,597 do subcontinente africano. 425 00:52:26,724 --> 00:52:30,519 ♪ Boom Boom Boom Boom Boom Bom Boom Boom Boom 426 00:52:31,145 --> 00:52:35,357 ♪ Boom Boom Boom Boom Boom Bom Boom Boom Boom 427 00:52:35,482 --> 00:52:38,777 ♪ Boom Boom Boom Boom Boom Bom Boom Boom Boom 428 00:52:41,488 --> 00:52:44,950 ♪ Ayete, fofoqueira 429 00:52:45,993 --> 00:52:49,538 ♪ Ayete, fofoqueira 430 00:52:49,663 --> 00:52:53,959 ♪ Seja um homem de grandeza agora Um homem tão alto, um homem tão gentil 431 00:52:54,209 --> 00:52:58,630 ♪ Seja um homem de sabedoria agora Um homem de mente, um homem cego 432 00:52:58,881 --> 00:53:03,052 ♪ Seja um homem gentil agora Um homem tão grande e forte em mente 433 00:53:03,510 --> 00:53:07,973 ♪ Seja um homem tão humilde agora Um homem de homem, agora deixe brilhar 434 00:53:08,390 --> 00:53:12,686 ♪ Isso é o que você é Foi assim que foi planejado agora 435 00:53:13,103 --> 00:53:17,274 ♪ Isto é o que ser Todo tipo de homem agora 436 00:53:17,566 --> 00:53:20,986 ♪ Isto é o que dizer Com o tipo de significado 437 00:53:21,987 --> 00:53:25,783 ♪ Isto é o que sentir Com o tipo de sentimento 438 00:53:26,241 --> 00:53:30,913 ♪ Estamos crescendo Crescendo cada vez mais 439 00:53:31,205 --> 00:53:35,292 ♪ Estamos crescendo Crescendo cada vez mais 440 00:53:35,751 --> 00:53:39,546 ♪ Estamos crescendo Crescendo cada vez mais 441 00:53:40,172 --> 00:53:44,468 ♪ Estamos crescendo Crescendo cada vez mais 442 00:53:44,551 --> 00:53:47,179 ♪ Ouçam as crianças, ouça as crianças 443 00:53:47,304 --> 00:53:49,390 ♪ Eles estão falando com você 444 00:53:49,473 --> 00:53:51,809 ♪ Ouça o vento soprar, Ouça o vento soprar 445 00:53:51,892 --> 00:53:53,852 ♪ Ele está chamando por você 446 00:53:53,936 --> 00:53:56,230 ♪ Veja a grama crescer, Veja a grama crescer 447 00:53:56,313 --> 00:53:58,399 ♪ Ele sussurra o nome dele 448 00:53:58,482 --> 00:54:00,317 ♪ Veja o fogo soprar, Veja o incêndio 449 00:54:00,567 --> 00:54:02,778 ♪ O coração dele está em chamas 450 00:54:03,487 --> 00:54:06,824 ♪ Ayete, fofoqueira 451 00:54:07,783 --> 00:54:11,286 ♪ Ayete, fofoqueira 452 00:54:12,579 --> 00:54:16,250 ♪ Ayete, fofoqueira 453 00:54:16,708 --> 00:54:20,838 ♪ Ayete, fofoqueira 454 00:54:25,592 --> 00:54:31,014 ♪ Bum, bum, bum, bum, bum bom bum bum bum ♪ 455 00:54:33,014 --> 00:54:35,014 Legendas baixadas com UserScript "Netflix subtitle downloader" de Tithen-Firion.